킨더테일즈: 사실 하나를 천 가지로

막간: 언어 놀이의 결과

일주일 뒤 오후, 랩실 문이 두 번 울리고 열리더니 빨간 단발이 먼저 들어왔다.

장하은 H09
장하은

선배! 여기 있었네. 학생회관에 안 오길래요.

김민준 M04
김민준

어, 하은아. 여긴 어떻게…

장하은 H01
장하은

과사에 물어봤어요. 그래서요, 그 언어 놀이 실험 어떻게 됐어요?

서연은 모니터에서 눈을 떼지 않고 키보드만 조금 세게 눌렀고, 민준은 결과 그림을 크게 띄웠다.

김민준 M11
김민준

같은 문장 천 번 읽힌 루나는 Daddy 가 누구냐니까 「Luna’s Daddy is Luna’s Daddy」. 천 가지 이야기를 읽힌 루나는 「Minjun is Luna’s Daddy」. 거꾸로 물어도 답해.

장하은 H08
장하은

잠깐만요. 같은 양을 읽혔는데요?

김민준 M01
김민준

토큰 수까지 맞췄어. 서연이가 맞추자고 했고.

하은이 화면 앞으로 몸을 숙이자 계단처럼 올라가는 막대 넷이 보였다.

장하은 H10
장하은

와… 이게 §43 이에요. 선배들이 그걸 숫자로 보여 준 거예요. 비트겐슈타인이 이걸 봤으면…

이서연 S01
이서연

루나가 철학을 한 건 아니고. 다음 토큰을 맞혔을 뿐이야.

장하은 H12
장하은

그 「뿐」이 재밌는 거죠, 선배. 쓰임만 보여 줬는데 물음에 답하잖아요.

김민준 M12
김민준

서연이는 네 말을 수학으로 바꿔 놨어. 뜻은 좌표에 없고 거리표에 있대.

민준이 낱말 다섯 개의 거리표와, 시드가 다른 세 모델의 좌표는 상관이 0 인데 거리표는 0.97 로 닮았다는 출력을 보여 주자 하은은 가방을 내려놓고 민준 옆의 빈 의자를 끌어왔다.

장하은 H07
장하은

이건 소쉬르예요. 1916 년에 나온 『일반언어학 강의』(Course in General Linguistics)에 「언어에는 차이만 있다」는 문장이 있어요. 낱말의 값은 다른 낱말들과 어떻게 다르냐로 정해진다고요. 좌표가 없고 거리만 있다는 선배 말이랑 같죠. 그런데 선배, 그 거리는 누가 정해요?

이서연 S01
이서연

글이 정해. 같은 자리에 올 수 있는 낱말끼리 가까워지게 학습되니까.

장하은 H06
장하은

소쉬르는 거기서 멈췄어요. 차이의 표가 있다는 데서요. 비트겐슈타인은 그 표가 어디서 오느냐고 물은 사람이에요. 부르고, 찾고, 소개하는 일에서 온다는 거죠. 표는 놀이가 남긴 자국이고요.

김민준 M07
김민준

그럼 둘이 같은 걸 양쪽에서 말한 거네. 루나는 놀이를 직접 못 하니까 우리가 놀이를 글로 옮겨 줬고, 글이 달라지니까 표가 달라졌고. 서연아, 그거 측정할 수 있지? 거북이는 Daddy 거고 토끼는 Mommy 거잖아.

서연은 대꾸 없이 네 조건의 모델에서 임베딩을 꺼내, 낱말 쌍의 코사인 유사도를 시드 셋씩 찍었다(sources/kindertales/metric.py).

조건   Daddy–turtle  Daddy–rabbit  Mommy–rabbit  Mommy–turtle  Daddy–Mommy
none  +0.178·+0.187·+0.178  +0.083·+0.095·+0.080  +0.084·+0.082·+0.079  +0.188·+0.190·+0.194  +0.551·+0.556·+0.556
one   +0.188·+0.193·+0.187  +0.095·+0.094·+0.088  +0.095·+0.094·+0.089  +0.193·+0.193·+0.199  +0.506·+0.506·+0.507
ways  +0.223·+0.223·+0.226  +0.104·+0.106·+0.102  +0.098·+0.093·+0.097  +0.187·+0.189·+0.195  +0.512·+0.509·+0.511
full  +0.225·+0.218·+0.214  +0.102·+0.112·+0.104  +0.112·+0.110·+0.114  +0.193·+0.185·+0.192  +0.571·+0.574·+0.574
이서연 S02
이서연

이야기를 안 읽은 루나는 Daddy–turtle 이 0.18, Mommy–turtle 이 0.19 로 같아. 천 가지를 읽은 루나는 Daddy–turtle 만 0.22 로 올랐고 Mommy–turtle 은 그대로야. 토끼 쪽은 Mommy–rabbit 이 0.08 에서 0.11 인데 Daddy–rabbit 도 0.10 으로 같이 올라서 가르기 어려워. 움직이긴 했는데 조금이야.

장하은 H03
장하은

조금인데 물음에는 답하잖아요.

이서연 S01
이서연

입력 쪽 임베딩만 봐서 그래. 「Minjun」은 토큰 하나도 아니고. 사실은 그 위의 층에서 문장을 읽는 동안 만들어지는 벡터에 있을 텐데, 그건 아직 측정 안 했어.

장하은 H12
장하은

그럼 측정해야 할 건 문장 속에 놓인 낱말의 거리표네요. 문장 속의 자리도 쓰임이에요, 선배.

서연이 대꾸하지 않고 다음 판의 학습 명령을 치는 동안, 하은은 민준 쪽으로 몸을 돌렸다.

장하은 H01
장하은

이야기 좀 볼 수 있어요? 거북이 거요.

민준이 Daddy 의 거북이 이야기 파일을 열어 주자, 하은은 스크롤을 천천히 내리며 한참을 읽다가 화면의 두 줄을 손가락으로 짚었다.

장하은 H02
장하은

여기요. 이건 「Minjun has a pet turtle」, 이건 「Minjun keeps a turtle as a pet」. 저 아래는 「takes care of his turtle」이고요. 「가졌다」가 「키운다」, 「돌본다」로 바뀌어요. 아이는 이런 데서 거북이가 물건이 아니라 돌봐야 하는 거라는 것까지 같이 배워요.

김민준 M03
김민준

루나가 그것까지 배우는지는… 확인 안 했어.

장하은 H01
장하은

어떤 말로 말해 주느냐가 무엇을 떠올리게 되는지를 미리 기울여 놔요. 언어학이랑 인지과학에서 오래 다퉈 온 얘기예요. 근데 이거, 천 편 만드는 데 얼마나 걸렸어요?

이서연 S01
이서연

사실 열두 개에 만 이천 편. 서버에 여덟 개씩 동시에 보내서 열세 시간.

장하은 H03
장하은

사실 하나에 한 시간이네요. 그럼 새 사실 가르칠 때마다 천 편씩 또 만들어요? 할머니 이름, 유치원 선생님, 좋아하는 동화…

김민준 M04
김민준

…그러다 루나 가족 소개만 하고 학기 끝나겠다.

장하은 H07
장하은

저는 점점 덜 들 거라고 봐요. 가족을 이미 아는 루나라면 새 사실은 더 적은 이야기로도 배우지 않을까요?

김민준 M02
김민준

그건 확인해 보면 되지. 백 편만 읽혀서.

장하은 H15
장하은

그럼 저도 그 실험 끼워 주세요. 코딩은 못 해도 이야기 축 짜는 건 잘할 수 있어요. 『철학적 탐구』에 나오는 놀이 가운데 아직 안 넣은 것도 많고요.

김민준 M02
김민준

나야 좋지. 서연아?

모두의 눈이 서연에게 가자, 서연은 화면의 막대를 한참 보았다. 쓰임 축이 없었으면 오른쪽 막대 둘은 없었을 것이다.

이서연 S06
이서연

…조별 과제야. 학점 나오는 거 아니야.

장하은 H01
장하은

괜찮아요. 학점 때문에 하는 거 아니에요.

이서연 S01
이서연

축 짜는 것만이야. 학습은 우리가 돌려.

장하은 H11
장하은

네, 선배!

하은이 노트에 무언가를 적기 시작하자, 서연은 민준의 노트북 옆에 놓인 종이컵 두 개 가운데 하나를 자기 쪽으로 조금 당겨 놓았다.