킨더테일즈: 사실 하나를 천 가지로

이 장의 물음

수업이 빈 오후, 학생회관 2층에서 민준은 노트북에 텍스트 파일 하나를 열어 놓고 맨 윗줄을 들여다보고 있었다. 「Luna’s Daddy is Minjun.」 첫 성적표의 루나 사실 칸은 0 근처였다. 거북이 사실을 가르칠 때 한 문형을 되풀이한 글은 외우기만 하고, 딥시크에게 바꿔 쓰게 한 글이라야 새 물음에 답한다는 것은 이미 겪었다. 「1,000 번 본 지식은 파라미터 하나에 2비트」라는 숫자대로라면 이번에도 천 가지는 있어야 했다. 그런데 이번 사실은 한 줄짜리였다. 그 아래로 적어 둔 바꿔 쓰기는 열두 줄에서 멈춰 있었다. 「Minjun is Luna’s Daddy.」 「Luna calls Minjun Daddy.」 「Luna’s Daddy’s name is Minjun.」 낱말 순서를 돌리고 비슷한 말을 끼워 넣는 것 말고는 더 떠오르지 않았다. 딥시크에게 천 가지를 달라고 해도, 무엇을 바꾸라고 할지 모르면 이 열두 줄을 조금씩 비튼 글이 천 개 돌아올 것 같았다.

옆 테이블에서 책을 읽던 학생이 고개를 들었다. 빨갛게 물들인 단발에 귀에는 피어싱이 여럿, 배지를 잔뜩 단 청재킷 차림이었는데, 펼쳐 둔 책은 독일어였다.

장하은 H03
장하은

선배, 아까부터 같은 문장을 계속 고치시네요.

김민준 M04
김민준

어… 한 줄짜리 사실을 천 가지로 써야 하는데, 열 개 넘어가니까 다 그 말이 그 말이야.

장하은 H06
장하은

문장만 바꾸니까 그렇죠. 그 열두 줄을 다 외운 아이한테 「너희 아빠 누구야?」 하고 물으면 대답할까요? 그 문장들이 아니라 그 물음인데요.

민준은 타자를 멈췄다. 책 표지에는 『Philosophische Untersuchungen』이라고 적혀 있었다.

이 장이 끝나면 루나는 자기 Daddy 와 Mommy 가 누구인지, 그 두 사람이 무엇을 좋아하는지 묻는 말에 답하게 된다. 같은 사실을 천 가지로 쓴 이야기 데이터세트를 직접 만들어 읽힌다.

낱말의 뜻은 쓰임에: 말하는 법 × 장면 × 쓰임

장하은 H01
장하은

저 철학과 3학년 장하은이에요. 선배들 루나 만드는 거, 과에서도 소문났어요.

김민준 M01
김민준

컴공 김민준. …철학과에서 그런 게 소문이 나?

장하은 H02
장하은

「Daddy」라는 낱말을 예로 들어 볼게요. 아이는 그 낱말을 어떻게 배웠을까요? 사전처럼 「Daddy = 이 사람」이라고 외웠을까요? 아침에 「Daddy!」 하고 부르고, 친구한테 「우리 Daddy 야」 하고 소개하고, 놀이터에서 「Daddy 어디 있어?」 하고 찾으면서 배웠잖아요. 같은 낱말인데 놀이마다 하는 일이 달라요.

김민준 M02
김민준

부르기, 소개하기, 찾기.

장하은 H01
장하은

비트겐슈타인은 그걸 언어 놀이라고 했어요. 낱말의 뜻은 많은 경우에 그 말을 쓰는 방식이라고요. 그러니까 선배 열두 줄은 문장은 달라도 다 같은 놀이예요. 「알려 주기」 하나. 놀이를 바꿔 주면 어때요?

민준은 열두 줄 파일을 비교 기준으로 저장해 두고, 새 파일에 축을 적기 시작했다. 사실은 그대로 두고 바꿀 수 있는 것이 몇 가지 있었다. 사실을 어떻게 말하는가(그대로 말하기, 따옴표 속 대사로, 묻고 답하기로, 나중에 떠올리기로, 틀린 짐작을 바로잡으며 …), 이야기가 어디서 일어나는가(아침 집, 공원, 바닷가, 잠자리 …), 그 사실이 이야기에서 무슨 일을 하는가(인사, 소개, 찾기, 하나 둘 셋 세기, 「If … so …」 생각 …)였다. 셋째 축이 하은이 말한 놀이였다. 축마다 열 가지를 채우니 사실 하나에 10 × 10 × 10 = 1,000 가지 이야기가 나왔다.

장하은 H07
장하은

하나만 더요. 「Minjun is Luna’s Daddy」는 거꾸로도 말해요? 「Luna 의 Daddy 는 누구?」도 「Minjun 은 누구의 Daddy?」도 같은 사실이잖아요.

김민준 M01
김민준

그건 열두 줄에도 넣었어. 거꾸로 쓴 문장을 안 읽으면 거꾸로 묻는 말에 못 답하더라고. 전에 확인해 봤어.

민준이 역전 저주를 측정하며 겪은 일이라, 거꾸로 쓴 문장은 이번에도 빠질 수 없었다. 민준은 말하는 법 열 가지 가운데 하나를 「거꾸로 말하기」로 정했다. 사실을 이름이 아닌 쪽에서 시작해 이름으로 끝내는 말하는 법이다(「The one who has a pet turtle is Minjun.」).

킨더테일즈 사실 이야기의 축 셋. 사실 하나마다 말하는 법 10 가지, 장면 10 곳, 쓰임 10 가지를 하나씩 골라 조합하면 이야기 1,000 가지가 된다. 장면에서 생일과 수영장은 시험지에 아껴 둔 주제라 뺐다(sources/kindertales/figs.py)
킨더테일즈 사실 이야기의 축 셋. 사실 하나마다 말하는 법 10 가지, 장면 10 곳, 쓰임 10 가지를 하나씩 골라 조합하면 이야기 1,000 가지가 된다. 장면에서 생일과 수영장은 시험지에 아껴 둔 주제라 뺐다(sources/kindertales/figs.py)

역사: 건축가의 네 낱말

루트비히 비트겐슈타인(1889~1951). 1930 년 모리츠 네어가 찍은 사진으로, 케임브리지로 돌아온 이듬해다. 출처: Wikimedia Commons, 퍼블릭 도메인
루트비히 비트겐슈타인(1889~1951). 1930 년 모리츠 네어가 찍은 사진으로, 케임브리지로 돌아온 이듬해다. 출처: Wikimedia Commons, 퍼블릭 도메인

루트비히 비트겐슈타인(1889~1951)은 젊어서 쓴 『논리-철학 논고』(Tractatus Logico-Philosophicus, 1921)에서 문장은 세계의 그림이고, 낱말은 대상을 가리킨다고 보았다. 그 책을 낸 뒤 그는 철학을 그만두고 1920 년부터 6 년 동안 오스트리아 시골 마을에서 초등학교 교사로 일했다. 아이들이 말을 배우는 모습을 날마다 보았고, 1926 년에는 초등학생을 위한 철자 사전도 펴냈다.

케임브리지로 돌아온 그는 자기 앞 책의 생각을 뒤집는 원고를 오래 고쳐 썼고, 그 원고는 그가 죽은 뒤 1953 년에 『철학적 탐구』(Philosophical Investigations)로 나왔다. 책은 아이가 어른이 가리키는 물건과 이름을 짝지어 낱말을 배운다는 아우구스티누스의 설명으로 시작한다(§1). 비트겐슈타인은 곧바로 아주 작은 언어를 하나 지어 보인다. 건축가가 「블록」, 「기둥」, 「판」, 「들보」라고 외치면 조수가 그 돌을 가져온다(§2). 이 언어의 낱말 네 개는 물건의 이름이라기보다 「그걸 가져와」라는 일을 한다. 그는 이렇게 말을 쓰는 과정 전체를, 아이들이 모국어를 배울 때 하는 놀이와 같은 것으로 보고 언어 놀이(Sprachspiel)라 불렀다(§7).

§23 에서 그는 언어 놀이의 예를 길게 늘어놓는다. 명령하고 따르기, 대상을 보고 묘사하기, 일어난 일 알리기, 추측하기, 가설을 세우고 검증하기, 이야기 지어내고 읽기, 연극하기, 수수께끼 풀기, 농담하기, 응용 계산 문제 풀기, 번역하기, 부탁하고 감사하고 인사하기. 그리고 §43 에 이 책에서 가장 많이 인용되는 문장을 적었다. 「Die Bedeutung eines Wortes ist sein Gebrauch in der Sprache.」 낱말의 뜻은 언어 안에서 그 낱말이 쓰이는 방식이라는 말인데, 그는 앞에 「뜻이라는 낱말을 쓰는 많은 경우에, 모든 경우는 아니지만」이라는 단서를 달았다. 하은이 「많은 경우에」라고 말한 것은 이 단서 때문이다.

킨더테일즈의 쓰임 열 가지 가운데 여섯은 §23 의 놀이를 다섯 살 이야기에 맞게 옮긴 것이고, 넷은 다섯 살 아이의 하루에서 더한 것이다.

『철학적 탐구』 §23 의 언어 놀이 예(독일어 원문을 풀어 씀)와 킨더테일즈의 쓰임 열 가지. 선은 직접 옮긴 것이고, 회색은 다섯 살 이야기에 맞게 더한 쓰임이다(sources/kindertales/figs.py)
『철학적 탐구』 §23 의 언어 놀이 예(독일어 원문을 풀어 씀)와 킨더테일즈의 쓰임 열 가지. 선은 직접 옮긴 것이고, 회색은 다섯 살 이야기에 맞게 더한 쓰임이다(sources/kindertales/figs.py)
선생님 T01
선생님

기계 학습 쪽 말로는 같은 사실을 여러 방향으로 보여 주는 거예요. 지어낸 사람의 전기를 문형과 순서를 바꿔 여러 벌 쓰면 묻는 말에 답하게 된다는 것, 우리도 바꿔 쓰기로 확인해 봤죠. 그때는 사실 열 가지를 문장만 바꿔 369 편 썼어요. 이번에는 사실이 이야기 속에서 하는 일까지 바꾸고, 사실마다 천 가지예요.

문제 1. 「공」을 배우는 동생

(가) 두 살 동생에게 한 사람은 「공」이라고 적힌 카드를 하루 천 번 보여 주고, 다른 사람은 공을 차고, 굴리고, 숨기고 찾고, 하나 둘 세며 놀았다. 「공 어디 있어?」라고 물으면 어느 동생이 공을 찾아올까? (나) 「Luna’s Daddy is Minjun.」 한 줄을 천 번 읽은 루나에게 「Who is Luna’s Daddy?」라고 물으면 답할까? (다) 같은 루나에게 「Whose Daddy is Minjun?」이라고 물으면?

김민준 M03
김민준

(가)는 놀아 준 쪽. 카드만 본 애는 「공」이라고 따라 말하긴 하겠지만.

이서연 S01
이서연

(나)는 「Luna’s Daddy is」 다음에는 Minjun 을 쓰겠지. 그런데 물음은 「Who is」로 시작하니까 그 줄이랑 앞 글이 달라.

선생님 T01
선생님

(다)는요?

김민준 M01
김민준

거꾸로는 한 번도 안 읽었으니까 못 하지. 역전 저주 측정할 때랑 똑같아.

(나)는 아래 실습에서 「한 편을 되풀이」한 조건으로 측정한다.